Home > 정보 창고 > 성서의 활용 > 성서의 매체
성서의 매체 바로 가기
히브리어 Hebrew Language
대부분의 구약의 책들은 원래 히브리어로 쓰여졌다. 성경은 히브리어를 "가나안의 언어(이사야 19:18)" 또는 "유다의 언어(느헤미야 13:24)로 지칭하고 있다.
이사야 19 :18
[성경전서 개역한글판]
그 날에 애굽 땅에 가나안 방언을 말하며 만군의 여호와를 가리켜 맹세하는 다섯 성읍이 있을 것이며 그 중 하나를 장망성이라 칭하리라
[공동번역 성서 개정판]
그 날이 오면, 이집트 땅에서는 가나안 말을 하고 또 만군의 야훼께 충성을 맹세하는 도시가 다섯 개나 생길 터인데, 그 중에는 하헤레스라고 부르는 도시가 하나 있을 것이다.
[성경전서 표준새번역 개정판]
그 날이 오면, 이집트 땅의 다섯 성읍에서는 사람들이 가나안 말을 하며, 만군의 주님만을 섬기기로 충성을 맹세할 것이다.
그 다섯 성읍 가운데서 한 성읍은 '멸망의 성읍'이라고 불릴 것이다.
[성경전서 개역개정판]
그 날에 애굽 땅에 가나안 방언을 말하며 만군의 여호와를 가리켜 맹세하는 다섯 성읍이 있을 것이며 그 중 하나를 멸망의 성읍이라 칭하리라
[King James Version]
In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.
[New International Version]
In that day five cities in Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the Lord Almighty. One of them will be called the City of Destruction.
[Today's English Version]
When that time comes, the Hebrew language will be spoken in five Egyptian cities. The people there will take their oaths in the name of the LORD Almighty. One of the cities will be called, "City of the Sun."
[Contemporary English Version]
The time is coming when Hebrew will be spoken in five Egyptian cities, and their people will become followers of the LORD. One of these cities will be called City of the Sun.
느헤미야 13:24
[성경전서 개역한글판]
그 자녀가 아스돗 방언을 절반쯤은 하여도 유다 방언은 못하니 그 하는 말이 각 족속의 방언이므로
[공동번역 성서 개정판]
태어난 아이들의 절반이 유다 말을 못하고 아스돗 말이나 다른 나라 말을 하고 있는 것을 알게 되었다.
[성경전서 표준새번역 개정판]
그들 사이에서 태어난 아이들의 절반이 아스돗 말이나 다른 나라 말은 하면서도, 유다 말은 못하였다.
[성경전서 개역개정판]
그들의 자녀가 아스돗 방언을 절반쯤은 하여도 유다 방언은 못하니 그 하는 말이 각 족속의 방언이므로
[King James Version]
And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.
[New International Version]
Half of their children spoke the language of Ashdod or the language of one of the other peoples, and did not know how to speak the language of Judah.
[Today's English Version]
Half of their children spoke the language of Ashdod or some other language and didn't know how to speak our language .
[Contemporary Englishg Version]
About half of their children could not speak Hebrew-they spoke only the language of Ashdod or some other foreign language.